Ondernemingen die persberichten naar het buitenland willen sturen, doen er verstandig aan het vertaalde persbericht ook aan te passen aan de plaatselijke gebruiken. Denk hierbij aan vaktermen, maar ook aan de indeling van het persbericht en de bladspiegels. Uit onderzoek is gebleken dat persberichten die niet voldoen aan de verwachting, minder snel door journalisten worden gelezen.

Er zijn aanzienlijke verschillen tussen de verschillende landen. Zo plaatst men in Spanje en Duitsland de datum rechts, maar in Frankrijk staat deze links.

Voor het volledige artikel moet u inloggen of registreren.